← Volver

Lección 16: Existencia (Arimasu / Imasu)

Progreso:
0%
Distinguir あります e いますConstruir existencia y localización

🎓 Expresando Existencia: ¿Qué hay y qué está?

En japonés, no existe un único verbo "haber" o "estar". La existencia se divide estrictamente en dos categorías depending de si el sujeto es un ser animado (con vida y voluntad propia de movimiento) o un ser inanimado (objetos inertes, plantas o conceptos abstractos).

🌱
El caso de las Plantas

Aunque biológicamente las plantas y flores tienen vida, en japonés se clasifican como inanimados (utilizan *arimasu*) porque carecen de capacidad de desplazamiento voluntario.

👻
Yokais, Mascotas y Humanos

Cualquier animal, persona, ser mitológico, fantasma o incluso robots inteligentes se clasifican como animados (utilizan *imasu*).

あります (Arimasu)

Inanimados

Para objetos físicos, herramientas, vehículos, plantas, lugares y conceptos intangibles (tiempo, dinero, reuniones).

本があります (Hon ga arimasu) Hay un libro 🔊
時間があります (Jikan ga arimasu) Hay/Tengo tiempo 🔊

います (Imasu)

Animados

Para personas, animales, insectos y cualquier ser vivo o ente que posea movimiento por sí mismo.

猫がいます (Neko ga imasu) Hay un gato 🔊
先生がいます (Sensei ga imasu) Está el profesor 🔊

📍 Dos Formas de Expresar Existencia

En japonés, podemos enfocar la frase de dos maneras según queramos remarcar qué hay en un lugar, o bien dónde está localizado un elemento específico:

A. Existencia en un Lugar

EN [LUGAR] HAY [SUJETO]
[Lugar] ni [Sujeto] ga あります/います。
部屋に椅子があります。 🔊
Heya ni isu ga arimasu.
En la habitación hay una silla.

B. Localización de Sujeto

[SUJETO] ESTÁ EN [LUGAR]
[Sujeto] wa [Lugar] ni あります/います。
椅子は部屋にあります。 🔊
Isu wa heya ni arimasu.
La silla está en la habitación.

💡 Tip del Sensei

Arimasu también se utiliza para indicar posesión de cosas inanimadas.

Kuruma ga arimasu puede traducirse como "Hay un coche" o como "Tengo un coche" según el contexto de la conversación.

🏆 Nivel de Maestría

🔍
Explorador de Objetos
Responde el test de localización y existencia para consolidar tus conocimientos.