← Volver

Módulo 27: Verbos de Dar y Recibir (授受動詞)

Elegir dar o recibir por perspectivaConstruir intercambios correctamente

El punto de vista en las acciones

En el idioma japonés, no basta con traducir "dar" y "recibir". El verbo elegido depende de quién realiza la acción y de quién se beneficia. Todo gira en torno a un círculo concéntrico donde la persona central eres siempre tú (私 - watashi).

Diagrama de Flujo del Beneficio

Yo / Mi círculo
➔ あげる ➔
◀ くれる ◀
Otras personas

1. あげる (Ageru) - Dar a otros

Se utiliza cuando tú le das algo a alguien, o cuando un tercero le da algo a otro tercero. La dirección del flujo va hacia afuera del dador principal.

[Dador] は [Receptor] に [Objeto] を あげる / あげました

2. くれる (Kureru) - Darme a mí

Se utiliza únicamente cuando otra persona te da algo a ti (o a tu círculo familiar/íntimo). El receptor siempre es "yo" (aunque a menudo se omite por contexto).

[Dador] は [Yo / Receptor] に [Objeto] を くれる / くれました

3. もらう (Morau) - Recibir

Expresa la acción desde la perspectiva del receptor. Se traduce como "obtener" o "recibir". A diferencia de los anteriores, el sujeto de la frase es la persona que recibe el objeto.

[Receptor/Yo] は [Dador] に/から [Objeto] を もらう / もらいました

⚠️ ¿Ageru o Kureru?

Un error común es usar ageru para decir que alguien te dio algo a ti.

Incorrecto: Tanaka-san wa watashi ni hon o agemashita.

Correcto: Tanaka-san wa watashi ni hon o kuremashita.

¡Kureru siempre es el regalo que viaja hacia ti!

🎁 Nivel de Generosidad

🎁
Dador Generoso
Aprende las sutilezas de los intercambios sociales.